Și nu are rost să vorbim despre ceea ce s-a întâmplat înainte - atunci nu eram așa!
- Ce vrei sa spui cu asta? Explica! - a cerut Delicatessen.
- Nu, nu, nu! - îl întrerupse cu frică Grifonul - Să avem mai întâi aventuri! Altfel explicaţiile nu vor avea sfârşit, ştiu asta, om de ştiinţă, slavă Domnului!
Și așa Alice a început să vorbească despre tot ce i se întâmplase de când a văzut prima dată Iepurele Alb.
La început a fost puțin timidă – ambii monștri stăteau foarte aproape de ea și au deschis ochii foarte larg și, cel mai important, gura; dar treptat s-a lăsat purtată de povestea ei și a încetat complet să-i fie frică.
Au ascultat-o, să fiu corect, cu răsuflarea tăiată, și abia când a ajuns în locul în care îi citea poezie Viermelui Albastru și a amestecat totul. Delicatesa oftă zgomotos și spuse:
- Da, asta e foarte ciudat!
- Este foarte aproape de nicăieri să mergi mai departe! – spuse Grifonul.
- Toate poeziile sunt peste cap! - a spus Delicatessen gânditor „Ar fi interesant să asculți altceva de genul ăsta”. Spune-i să o citească, dragă prietenă! - se întoarse spre Grifon, de parcă ar fi fost sigur că are tot dreptul să-i ordone Alicei.
- Iată ce: ridicați-vă și recitați: „Mâine, mâine, nu azi - așa spun leneșii!” – ordonă Grifonul.
„Oh, chiar m-au intimidat!” „Toți dau ordine, e mai rău decât la școală!”
Cu toate acestea, ea s-a ridicat ascultător și a început să citească. Dar Cadrila cu raci încă suna în capul ei și așa s-a format o asemenea mizerie de raci, melci și alte lucruri, încât sărmana însuși a avut probleme să înțeleagă ce spunea, iar poeziile s-au dovedit din nou a fi diferite de orice altceva:
- „Mâine, mâine, nu azi!” -
Raci fierti vorbea -
Oricare ar fi aparente,
Doar fă-o așa!
Spun asta cu curaj:
Dacă vrei să trăiești mult,
Ar trebui să faci ceva?
Primul bunic care a amânat!

Țestoase (și melci)
Vă rugăm să rețineți -
Aceia dintre noi care suntem prea rapizi
Fii primul care ai probleme!
Unde va alerga un prost
Fratele nostru inteligent este acolo
Sau se va da deoparte
Sau se dă înapoi!

Aici sunt - agitat
Și am fost prins într-o plasă de pescuit...
agitat, agitat -
Și trebuie să roșesc
Pentru că în această grabă
Am gatit cumva...
Suport ridicolul pe bună dreptate! -
Racii fierti vorbea.

„Mâine, mâine, nu azi!”
Bine a spus poetul!
Dacă nu uitați
Acesta este sfatul potrivit!
Poate cine îndrăznește să se certe?
Dar unde sunteți, micuților!
Care dintre voi, ca mine, poate
Întoarce-ți șosetele pe dos?!

Da, nu se aseamănă cu ceea ce am învățat când eram copil! – spuse Grifonul.
„Eu personal aud astfel de prostii pentru prima dată”, a spus Delicatessen. „Nu am nicio îndoială aici!”
Alice tăcu; s-a așezat, și-a acoperit fața cu mâinile și s-a gândit disperată: nu se va mai întoarce niciodată viața normală?...?
„Ar fi foarte de dorit ca ea să ne explice toate acestea!” - a spus Fish Delicacy.
- Ce ești, ce ești! Ea nu va putea! - Grifonul s-a alarmat din nou „E mai bine să citești altceva!”
- Nu, dragă prietene, lasă-l măcar să explice despre nas și șosete! - Delicatesa nu a cedat. - De unde i-a luat Cancerul nasul? Și mai ales șosete! Și cum își poate întoarce șosetele cu susul în jos în astfel de condiții?
— Da, acestea nu sunt șosetele alea, bâlbâi Alice neputincioasă. I-a fost destul de greu să explice, pentru că ea însăși nu a înțeles absolut nimic „Probabil că atunci când dansează, își întorc șosetele în prima poziție!”
Bietul era complet pierdut. Se pare că grifonul i s-a făcut milă de ea.
„Bine, să luăm ceva mai simplu”, a sugerat el cu generozitate „Ei bine, măcar poți citi despre Kozlik?”
Alice, deși nu avea nicio îndoială că nu va mai ieși nimic bun din asta, nu îndrăzni să refuze și începu cu o voce tremurândă:
Matematician și Kozlik
Am împărțit plăcinta.
Capra spuse modest:
- Împărțiți-o pe lungime!
- Trivial! – spuse matematicianul.
Permite-mi,
sunt mai bine
O voi împărți! -
A apucat-o primul
Prima bucată de plăcintă.
Dar nu plânge
Viciul a fost imediat pedepsit:
„Pi” s-a dus la el
(La ce bun asta?!)
Și Capra Mică...
Copilul a înțeles
coarne!
„Ascultă, copilă, ce rost are să spui toate aceste prostii”, a mormăit Delicatesa de Pește, „dacă nici măcar nu poți să explici nimic?” Acesta este ceva nemaiauzit!
„Da, este un caz dificil”, și-a susținut Griffin pe prietenul „Ar fi bine să ne oprim!”
Și Alice, trebuie să spun, a fost foarte fericită.
- Ar trebui să trecem prin a doua figură a Quadrilei Rac? – a sugerat Griffinul „Sau poate ai prefera ca Delicacy să-ți cânte o altă melodie?”
- Da, un cântec, desigur, un cântec! Unchiule Delicacy, fii atât de amabil! - a strigat Alice cu atâta entuziasm încât Grifonul a fost chiar puțin jignit.
- Hm! „Ei bine, orice”, a mormăit el „Nu există nicio ceartă în privința gusturilor!” Cântă-i „URECHEA PESCĂTORULUI”, moșule!
Fish Delicacy a scos un oftat greu și, cu o voce întreruptă de suspine, a cântat:
Minune ureche! Ce se compara cu ea!
Ce este mai aromat, mai gustos, mai satisfăcător?
Oamenii te vor ierta pentru orice păcate
Pentru o farfurie cu supa de peste pescar -
Ciorba de peste delicioasa!

Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhee!
Delicat-e-proaspăt,
Pescuit minunat
Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhee!

Carnea și vânatul sunt toate prostii!
Numai Uha face plăcere sufletului!
Cine nu ar da totul în lume pentru doi
Desigur, nu a mâncat linguri de supă de pește
Minunata supa de peste de pescar!

Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhee!
Delicat-e-proaspăt,
Pescuit minunat
Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhee!

Refren de două ori! – strigă Grifonul, iar Delicacy a început să repete refrenul, când deodată s-a auzit un strigăt de departe:
- Vine procesul!
- Să fugim! - țipă Grifonul și, apucându-l pe Alice de mână, alergă cât a putut de repede, fără să aștepte sfârșitul cântecului.
- Ce tribunal? - a întrebat Alice, fără suflare din cauza alergării. Dar Grifonul a repetat doar: „Fugi!” - și s-a repezit și mai repede, și doar o adiere ușoară le-a adus cuvintele sfâșietoare care se stingeau în depărtare:
Oh! Oh! Wow! ȘI! ȘI! ȘI!
Oh! Oh! Wow!

CAPITOLUL XI,
în care rezultă cine a furat plăcintele

Când Alice și Grifonul au venit în fugă. Regele și Regina stăteau deja pe tron și o mulțime uriașă se adunase în jur: păsări, animale mici de tot felul, ca să nu mai vorbim de cărți de tot felul. În fața tronului judecătorului stătea în lanțuri, păzit de doi soldați - unul în dreapta, celălalt în stânga - Spărgătorul Inimilor.
În mâna dreaptă a Regelui era Iepurele Alb, cu o pipă într-o labă și un sul de pergament în cealaltă.
Și chiar în centrul sălii de judecată era o masă, iar pe ea stătea o farfurie mare de plăcinte și păreau atât de apetisante, încât Alicei începu să-i lase gura apă. „Ar fi bine dacă procesul s-a încheiat deja și te-ar chema la masă!” - ea credea.
Dar, din moment ce se pare că asta era încă departe, pentru a trece timpul, a început să se uite la tot ce e în jurul ei. Deși Alice nu mai fusese niciodată la tribunal, s-a săturat să audă despre tribunal în cărți și a fost foarte încântată să constate că știa cum se numește totul – sau aproape totul – aici.
„Acesta este judecătorul”, își spuse ea, „Cel cu peruca mare este judecătorul”.
??? Apropo, în Anglia judecătorii încă poartă peruci, deși broaștele, carasul și lacheii nu le-au purtat de multă vreme (și poate nu le-au purtat niciodată). Întreabă de ce îl poartă? Dupa parerea mea, pentru importanta.
Judecătorul, apropo, era însuși Regele și, din moment ce trebuia să-și pună o coroană pe perucă, era foarte timid - o astfel de ținută clar nu i se potrivea.
„Dar aceste douăsprezece creaturi (ea nu a putut găsi un alt cuvânt - până la urmă, erau păsări și animale) - acestea sunt probabil juriul... nu, juriul!"
Alice a repetat acest cuvânt, nu fără mândrie, de două-trei ori. „Este puțin probabil să fie multe fete la vârsta mea sau chiar mai în vârstă”, se gândi ea, „care au auzit un astfel de cuvânt și știu ce înseamnă”.
??? Dacă nu confundi jurații (judecătorii) și jurații (caii), nu vei avea mai puține motive să fii mândru de tine decât Alice. Chiar mai mult: la urma urmei, acum ambele sunt mult mai puțin comune decât acum o sută de ani.
Poate că avea dreptate, deși cuvântul „evaluatori” nu ar fi fost mai rău. Juriul s-a așezat pe o bancă mare care stătea pe o platformă înălțată („Aceasta este o cutie de juriu. Totul este despre bancă; cine stă pe ea este juratul”, a gândit Alice). Toți aveau tablă și toți erau ocupați să scrie ceva.
- Ce sunt ei? - i-a soptit Alice Grifonului "Nu e nimic de scris, procesul nu a inceput inca!"
„Ei își notează numele”, a răspuns și Grifonul în șoaptă, „le este frică să uite care sunt numele lor până când procesul se termină”.
- Ce prosti! - Alice a început să-și exprime cu voce tare indignarea, dar apoi s-a oprit scurt - Iepurele Alb strigă:
- Păstrați tăcerea în sala de ședințe!
Iar Regele și-a pus ochelarii și s-a uitat prin hol cu o privire precaută, căutând rupătorul tăcerii.
Juriul (Alice a văzut asta foarte bine) a început să scrie pe planșele lor: „Ce proști sunt”; a observat chiar că unul dintre ei nu știa să scrie cuvântul „proști” și a rugat un vecin să-i spună.
„Da, vor scrie acolo”, se gândi Alice, „îmi pot imagina!”
Din păcate, stiloul unuia dintre jurați scârțâia disperat tot timpul. Alice, de înțeles, nu putea suporta; Ea a sărit în sus, s-a apropiat în liniște de jurat din spate și, profitând de momentul, i-a smuls stylus-ul. A făcut-o atât de abil și de repede încât bietul jurat (era doar Triton Bill) nici măcar nu a înțeles ce s-a întâmplat. Și-a căutat mult timp stiloul, dar nu l-a găsit niciodată, iar în cele din urmă a decis să scrie simplu cu degetul.
Adevărat, acest lucru nu a fost deosebit de util, deoarece degetul nu a lăsat niciun semn pe tablă.
- Herald! Anunțați rechizitoriul! – spuse regele.
Iepurele Alb a făcut un pas înainte, a sunat din trâmbiță de trei ori, a derulat sulul de pergament și a început solemn să citească:
Ene, yene, res -
Quinter, finter, zhes!
Ene, yene, sclav -
Quinter, finter, broasca!
Toată lumea a venit la Regina Inimilor
Bea ceai și prăjituri.
Doamna nu are plăcinte:
Plăcintele au fost furate de Jack!
- Pleacă la întâlnire! – a ordonat Regele juriului.
- Despre ce vorbești, e devreme, devreme! - A intervenit în grabă Rabbit „Avem încă mult de lucru!”
„Ei bine, sunt multe”, a spus regele cu tristețe „Chemați primul martor!”
Iepurele Alb a sunat din nou din trâmbiță de trei ori și a declarat:
- Este chemat primul martor!
Primul martor s-a dovedit a fi Pălăria. A sosit cu o ceașcă de ceai într-o mână și un sandviș în cealaltă.
„Îmi cer scuze, Maiestate, că am luat toate acestea cu mine”, a spus el, „dar când au venit după mine, încă nu terminasem de băut ceai, domnule”.
- Trebuia să termin! - spuse Regele - Când ai început?
Pălăria se uită înapoi la Iepurele Nebun (care, braț la braț cu Sonya, l-a târât și el în judecată).
- Se pare că pe 14 martie, domnule. — Cred că da, spuse el.
— Al cincisprezecelea, spuse Iepurele.
— Al șaisprezecelea, spuse Sonya.
„Notați asta”, a ordonat Regele juriului, iar ei au notat cu atenție toate cele trei date pe panoul lor, apoi au adunat toate numerele și au împărțit suma între ei.
Apoi Regele și-a venit în fire.
— Scoate-ți pălăria, îi ordonă el Pălăriei.
- Nu e a mea, domnule! – răspunse Pălăria.
- Furat! - a strigat Regele, întorcându-se către juriu, care a început imediat să noteze și asta.
„Le port la vânzare”, a explicat Pălăria, „Dar eu nu le port!” Sunt pălării!
Apoi Regina și-a pus ochelarii și s-a uitat cu atenție la Pălărie, care a devenit palidă sub privirea ei și a început să se zvârcoli ca un gândac pe un ac.
„Domnule martor, depuneți mărturia”, a spus Regele, „și nu vă faceți griji, altfel vă voi executa pe loc”.
Dar se pare că cuvintele Regelui nu l-au ajutat cu adevărat pe bietul Pălărie să facă față entuziasmului său: a continuat să se schimbe de la un picior la altul); uitându-se cu prudență la regina și, de frică, chiar a luat o mușcătură bună dintr-o ceașcă în loc de un sandviș.
Chiar în acel moment, Alice a simțit că ceva ciudat se întâmplă în ea. La început nu a putut înțelege ce era în neregulă, dar în cele din urmă și-a dat seama: a început să crească din nou! A vrut să se ridice și să părăsească holul, dar apoi s-a răzgândit și a hotărât să rămână atâta timp cât putea să încapă aici.
- Nu mă mai împinge! – i-a spus Sonya (stăteau unul lângă altul „Nu pot să respir”.
- Nu mă pot opri! - a spus Alice vinovată „Eu cresc!”
- Nu ai dreptul să crești aici! – spuse Sonya.
„Ce prostie”, a spus Alice, nemaifiind atât de vinovată „Și tu crești!”
- Nu stii niciodata! „Eu cresc ca toți ceilalți, decent”, a spus Sonya „Și ești rușinos!”
Se ridică cu o privire foarte jignită și se duse în cel mai îndepărtat capăt al holului. Regina nu și-a luat privirea severă de la Pălărie în tot acest timp și tocmai când Sonya își schimba locul, i-a spus unuia dintre judecători:
- Adu-mi programul ultimului concert!
La aceste cuvinte, nefericitul Pălărie s-a cutremurat atât de tare, încât pantofii i-au zburat de pe picioare.
- Mărturie, depuneţi mărturia! - repetă regele furios - Altfel, voi ordona să fii executat, nu-ți face griji!
„Sunt un om mic, Maiestate”, a început Pălăria. Vocea i-a tremurat și s-a rupt: „Și înainte să am timp să mă așez să beau ceai, untul — mușcă și pâinea, iar crocodilii, tremurând...
- Ce pompezi? - a întrebat Regele uimit.
„Începe cu ceai”, a spus Pălăria „Din nou...
- „Kachaya” se termină cu „ceai”, dar nu începe! - s-a indignat Regele - Mă iei de prost?! Continuă!
„Sunt o persoană mică”, a continuat Pălăria, „și apoi totul a început să se legene, iar Iepurele Nebun a spus...
- Asta nu s-a întâmplat! - o întrerupse imediat Iepurele.
— A fost, spuse Pălăria.
- Eu refuz! – spuse Iepurele.
„Se întoarce la cuvintele sale”, a spus Regele „Lasă-l în pace și mergi mai departe”.
- Bine oricum. Sonya spune, domnule... - Aici Pălăria se uită îngrijorată la Sonya: ar refuza ea cuvintele ei, dar Sonya nu a refuzat nimic - a dormit ca moarta.
- Mai departe? Apoi, a continuat Pălăria, mi-am întins sandvișul, domnule...
- Ce a spus Sonya? - a întrebat unul dintre jurați.
- Nu-mi amintesc asta, domnule! - spuse Pălăria.
„Trebuie să menționezi asta”, a remarcat Regele, „altfel vei fi executat!”
Bietul martor și-a scăpat ceașca, sandvișul și a căzut el însuși - a căzut în genunchi.
— Sunt un om mic, Maiestate, începu el din nou.
- Văd singur că nu este un mare... nu un mare maestru al vorbirii! – spuse regele.
Aici un cobai a aplaudat și a fost imediat dat afară de judecători.
(Deoarece nu toată lumea cunoaște acest cuvânt, vă spun ce înseamnă. Aveau o geantă mare de pânză. Au pus Cobai în ea cu susul în jos, au coborât geanta pe fereastră cu o frânghie, au tras puțin de frânghie și Cobai a sărit bucuros în curte.
„Este foarte bine că am văzut cum se face asta”, a gândit Alice, „altfel în ziare se scriu adesea: „expulzat de la granițe”, dar tot nu am înțeles ce înseamnă asta!”
„Martor”, a spus Regele cu severitate, „dacă ți-ai terminat mărturia aici, poți să te așezi!”
„Mulțumesc, vom rezista”, a spus Pălăria. „De ce mă închiziți?” Nu e vina mea, domnule.
- Dacă nu vrei să stai, te poți întinde! – spuse regele.
Aici al doilea cobai a aplaudat și a fost, de asemenea, dat afară. "Ura, nu mai sunt nimic! Lucrurile vor fi mai distractive fără cobai!" – gândi Alice.
— Ar fi bine să mă duc să iau un ceai, spuse Pălăria, privind cu prudență la Regina, care încă citea programul concertului.
- Poti pleca! – spuse Regele, iar Pălăria s-a repezit cât a putut de repede, uitând până și să-și pună pantofii.
- Și în același timp i-a tăiat capul! – a ordonat Regina, dar Pălăriile dispăruseră deja, așa că a fost greu să-și îndeplinească ordinul.
- Cheamă următorul martor! – spuse regele. Următorul martor s-a dovedit a fi un martor - a fost bucătarul ducesei. Nu a dat drumul la piperul uriaș, iar Alice a ghicit despre apropierea ei cu mult înainte ca Bucătarul să intre în hol - toți cei care stăteau la intrare au început să strănute la unison.
„Dă mărturia ta”, a spus Regele.
- Nu! – spuse Bucătarul.
Regele s-a uitat confuz la Iepurele Alb, iar el, coborând vocea, a spus:
- Trebuie să o supunem interogatoriului cu pasiune, Maiestate.
— Ei bine, așa ar trebui să fie, spuse regele fără prea mult entuziasm. Și-a încrucișat brațele peste piept, s-a încruntat atât de îngrozitor, încât ochii i s-au transformat în linii și a spus cu o VOCE INFERIORĂ MARE:
- Din ce sunt făcute plăcintele?
— Din ce în ce mai mult din piper, spuse Bucătarul.
— De la mar-ma-la-da, spuse vocea somnoroasă a cuiva.
- Înlănţuieşte-o pe Sonya! Strânge-o pe această Sonya! Taie-i capul Sonyei! Expulzează-l pe Sonya! Ciupește-o! Rupe-i coada! - a strigat Regina.
Timp de câteva minute, în sala de judecată au fost tulburări groaznice - toată lumea încerca să o prindă și să o expulzeze pe Sonya. Și când haosul s-a terminat, Bucătarul deja dispăruse.
„Și slavă Domnului”, a spus Regele, oftând cu mare ușurare. Adăugă cu voce scăzută, întorcându-se către Regina: „Te implor, dragă, să interoghezi cu pasiune următorul martor!” Toată pielea de pe față mă doare!
Alice a privit cu curiozitate cum Iepurele Alb cotrobăia prin hârtiile lui - era foarte interesată de cine mai putea fi chemat ca martor. „Nu au încă nicio dovadă”, se gândi ea.
Imaginează-ți cât de surprinsă a fost când Iepurele Alb a exclamat cu toată vocea lui scârțâitoare:
- Alice!

CAPITOLUL DOISprezece,
în care depune mărturie Alice

Da-ah! - a strigat Alice si a sarit de pe scaun.
În graba ei, a uitat complet cât de mult a crescut în ultima vreme și, sărind în sus, și-a prins marginea fustei de cutia juraților. Banca s-a răsturnat și întregul juriu a căzut cu susul în jos pe capetele publicului. S-au zbătut neputincioși pe podea, iar Alice și-a amintit deodată viu cum peștii de aur din acvariu pe care îi doborâse accidental cu câteva zile în urmă se zbăteau pe podea.
- O, iartă-mă, te rog! - strigă ea cu sinceră mâhnire, aşezând în grabă juriul în locurile lor. Alice se grăbea nebun, pentru că incidentul cu peștele de aur nu putea să-i iasă din cap și din anumite motive i se părea că, dacă juriul nu se așează cât mai curând posibil, ar putea muri și ei.
„Procesul nu poate continua”, spuse regele cu severitate, „până ce toți jurații nu sunt așezați corespunzător.” TOATE! – repetă el, privind cu severitate la Alice.
Alice s-a uitat înapoi la cutia juriului și a descoperit că, în graba ei, îl așezase pe Triton Bill cu capul în jos pe bancă, iar bietul tip, incapabil să se întoarcă, doar dădu melancolic din coadă. L-a prins repede și l-a așezat cum trebuie, deși s-a gândit în sinea ei:
„Ce contează, în opinia mea, orice ar fi, este la fel de util!”
Și într-adevăr, când toți juriul și-au venit în fire și, după ce și-au primit materialele de scris înapoi, au început să scrie o relatare despre incidentul recent, bietul Bill a continuat să stea nemișcat, cu gura căscată și privind la tavan.
- Ce știi, martorule, despre această problemă? - Regele se întoarse către Alice.
— Nimic, spuse Alice.
- Si nimic altceva? - a întrebat regele. "
— Și nimic mai mult, răspunse Alice.
- Acest lucru este extrem de important! – spuse Regele, uitându-se la juriu. Începuseră deja să scrie aceste cuvinte pe tablă, dar atunci a intervenit Iepurele Alb.
„Fără îndoială, Majestatea Voastră a vrut să spună că nu contează”, a spus el foarte respectuos, deși s-a încruntat amenințător și i-a făcut o grimasă îngrozitoare Regelui.
„Da, da, am vrut să spun că nu contează”, se corectă regele, „Nu contează”. Important, neimportant, important, neimportant... - mormăi el cu voce joasă, de parcă ar fi verificat ce cuvânt suna mai bine. Drept urmare, unii jurați au notat „Important”, iar alții au notat „Nu este important”.
Alice a văzut asta perfect. „Dar, în general, aici nu contează totul!” - ea credea.
În acel moment Regele, care scria în grabă ceva în cartea sa memorială, strigă:
- Tăcere! „Legea numărul patruzeci și doi!” a citit cu voce tare „Toate persoanele mai înalte de o milă trebuie să părăsească sala de judecată”.
Și toți cei prezenți se uitau la Alice.
- Sunt la mai puțin de o milă distanță! – spuse Alice.
- Nu mai! – spuse regele.
- Cel puţin două mile! - inseră Regina.
- Încă nu voi pleca! – spuse Alice – Și în general aceasta nu este o lege adevărată! Tocmai ai inventat-o!
- Aceasta este cea mai veche lege din carte! – spuse regele.
- Atunci trebuie să fie numărul unu! – spuse Alice. Regele palid și închise în grabă cartea.
- Pleacă la întâlnire! – abia a putut să spună, privind cu frică la juriu.
- Majestatea Voastra! - strigă Iepurele Alb, sărind în grabă de pe scaun - S-au descoperit noi dovezi! Tocmai am găsit această hârtie.
- Și ce este în el? - a întrebat Regina.
„Nu l-am deschis încă”, a spus Iepurele Alb, „dar există... există o presupunere că aceasta este o scrisoare a acuzatului către...

Delicatesa a tras aer în piept și și-a șters o lacrimă cu aripioarele. Întorcându-se către Alice, a încercat să vorbească, dar vocea i s-a întrerupt: bietul a fost sufocat de suspine și l-au înecat timp de două minute bune.

„Se pare că osul l-a lovit în gâtul greșit”, a sugerat Grifonul ocupat și a început să-și scuture prietenul și să-l mângâie pe spate.

În cele din urmă, Delicacy a reușit cumva să se stăpânească și, deși lacrimile îi curgeau încă pe obraji, a vorbit:

- Poate că nu ai trăit de multă vreme în adâncul mării...

„Nu am trăit”, a spus Alice.

-...și poate nu ați întâlnit niciodată raci de mare - de exemplu, homari...

Alice a început:

„Am încercat o dată...” dar m-am oprit imediat și m-am corectat: „Nu, niciodată!”

– ...deci nici nu vă puteți imagina frumusețea Quadrillei Rac.

— Nici nu am auzit! – spuse Alice. -Ce fel de dans este acesta?

- Ascultă la mine! – spuse Grifonul. – În primul rând, te aliniezi pe plajă, chiar lângă surf...

- Ce spui, dragă prietene! - îl întrerupse delicateţea. - În două rânduri! – plânge el. – Până la urmă sunt țestoase, somon, foci și cine mai știe cine! Apoi, după ce a curățat anterior o zonă decentă de meduze în mare...

„De obicei, acest lucru durează destul de mult”, a spus Gryphon.

-...faceți doi pași înainte - avansați! – a continuat Delicatessen.

– Pentru domni, toată lumea are raci de mare, de cele mai multe ori homari! – a strigat Grifonul.

- Asta e de la sine înțeles! - Delicatese interceptată. – La braț cu Omar, doi pași înainte – întoarce-te spre omologul tău.

- Schimbați kava... Omarov - și doi pași înapoi la poziția anterioară! – Griffin nu a cedat.

„Ei bine, și apoi”, începu din nou Delicacy, „arunci...

- Homar! – țipă Grifonul, sărind cu toată puterea. - …in mare! Principalul lucru este pe cât posibil! - scârțâi delicatețe. - Te grăbești să înoți după el! – a strigat Grifonul.

– Făcând capriole în apă! – Delicatessen a strigat și mai tare și a făcut el însuși roata căruței.

- Schimb din nou de parteneri... Homari! – țipă Grifonul din răsputeri. „Te întorci pe țărm și acolo se termină prima figură”, a terminat Delicacy cu o voce neașteptat de căzută.

Și ambii excentrici, care tocmai săreau și țipau ca nebunii, s-au așezat și au tăcut, uitându-se cu tristețe la Alice.

— Trebuie să fie un dans foarte bun, spuse Alice ezitant.

„Vrei să vezi singur, nu?” – întrebă Delicatessen cu speranță în glas.

„Bineînțeles”, a spus Alice politicoasă, „vreau foarte mult.”

- Păi, dragă prietenă, să-i arătăm prima figură? - i-a spus Delicatessen lui Grifon. – Ne putem lipsi de homari, nu? Dar cine va cânta împreună?

„Cântă”, a spus Grifonul. — Nu-mi amintesc cuvintele.

Iar cele două vechi prietene, cu un aer important și solemn, au început să danseze în jurul Alicei, călcându-și neîncetat picioarele și fluturându-și din timp membrele anterioare pe melodia pe care Delicatea Peștelor o cânta încet și trist:

Tobe de sardine pe usa:

- Hei, Julitta, vino afară!

Tu și cu mine suntem deja în urmă

– Până și racii sunt înainte!

nu te voi astepta mult...

Îmi va zdrobi din nou coada

- Așa că grăbește-te la bal!

Ce faci? Şi tu

Vei alerga la bal!

Și tu, și tu

Vei alerga la bal!

- Imaginează-ți, Melc,

Cum urlă și sună surf-ul,

Cum îți place Racii de mare

Ei te poartă cu tine! –

Dar Melcul a răspuns: -

Este prea departe!

Nu, mulțumesc! Nu voi iesi!

Cumva o voi face!

În nici un caz! În nici un caz!

Cumva o voi face!

– Ce înseamnă „prea departe”?

Despre ce este de vorbit?

Unde departe de Londra -

Parisul este chiar după colț!

S-a spus departe de aceste țărmuri -

Uite, ai ajuns la alții!

Într-un cuvânt, nu te mai plângi, Melc,

Și să mergem la bal!

Și tu, și tu

Vei alerga la bal!

Și tu, și tu

Vei alerga la bal!

„Mulțumesc, a fost foarte plăcut să vă uit la dansul interesant”, a spus Alice (de fapt, a fost foarte încântată că dansul s-a terminat în sfârșit). – Ce mi-a plăcut acest cântec amuzant despre sardine!

— Da, vorbind despre sardine, spuse Delicatessen, ei... le-ați văzut, desigur?

„Da, într-un recipient...” începu Alice, clătinându-se și corectându-se: „Într-un borcan!”

- In banca? „Este ciudat”, a fost surprins Delicatessen, „pe vremea mea, îmi amintesc, nu aveau bani în plus!” Deși totul poate fi, pe sub pod a trecut multă apă... Dar dacă, așa cum spuneți, le-ați văzut des, atunci, desigur, știți cum arată?

„Ei bine, da”, cântărea acum Alice fiecare cuvânt, „toți sunt acoperiți cu ulei... Și din anumite motive sunt toți fără cap.”

„Mă tem, copilă, că ești confuz în privința untului”, a spus Delicatessen. - Sardinele sunt oameni curați, apoi marea, înțelegi tu însuți ce fel de ulei există... Dar faptul că sunt fără cap este un fapt, iar motivul este... - Și apoi Delicacy a căscat brusc și a închis ochii . „Spune-i, dragă prietenă, despre motiv și altele asemenea”, îi spuse el Grifonului.

„Motivul este”, a spus Grifonul, „că le place foarte mult să danseze cu raci de mare”. Ei bine, racii îi duc în mare. Ei bine, se lasă duși. Ei bine, dacă se lasă duși, înseamnă că își pierd capul. Ei bine, atunci nu o pot găsi! Asta e pentru tine.

„Mulțumesc”, a spus Alice, „am fost foarte interesată”. Nu am auzit niciodată atât de multe despre sardine.

„Dacă ești atât de interesat de sardine, pot să-ți spun multe despre ele”, a spus Grifonul. – De exemplu, știți de ce se numesc „sardine”?

„Nu m-am gândit niciodată la asta”, a spus Alice. - Și de ce?

— Foarte muzical, de aceea, spuse Grifonul foarte serios.

Alice nu înțelegea nimic.

- Ești muzical? – repetă ea uimită.

- Ei bine, da! – spuse Grifonul. – Ați cântat vreodată la vioară într-o cameră în care oamenii dorm?

- Niciodată! – spuse Alice încrezătoare. „Ei mă învață doar să cânt la pian, apropo... din păcate”, a adăugat ea.

„Totuși, amintiți-vă, pentru a nu greși, în astfel de cazuri ei joacă întotdeauna ca o sardina.”

- Și nu în liniște? - a intrebat Alice. – Cred că am auzit un astfel de cuvânt.

- Nu știu ce ai auzit acolo, dar cântăm pe tonul unei sardine! – spuse Griffon impresionant. – Știți ce folosesc violoniștii pentru a-și freca arcuri?

„Kann...telyu, se pare”, a spus Alice fără prea multă încredere.

„Poate că așa stau lucrurile cu tine... dar cu noi, fără niciun tam-tam, pur și simplu ungem arcurile cu miere”, a spus Grifonul. „De aceea viorile cântă atât de dulce!”

-De unde iei miere de la mare? – Alice a fost surprinsă.

– Pentru ce crezi că avem meduze? – spuse Griffin iritat. – Pui întrebări ciudate! Orice băiat știe mai multe decât tine!

„Nu, dacă aș fi o sardină”, a spus Alice, hotărând să revină la subiectul anterior, mai puțin riscant, „nu l-aș lăsa niciodată pe Calul de Mare să-mi calce coada”. L-aș fi alungat - asta-i tot!

— Ce spui, fată, interveni brusc Delicacy. - Nici un pește nu se va despărți voluntar de Pipit!

- De ce asta? – a întrebat Alice foarte surprinsă.

- Deoarece! – a spus Delicatessen. – Pentru că nimeni nu se poate lipsi de skate-ul lui preferat!

- Este adevarat? — Alice încă nu a înțeles.

- Cu siguranță! La urma urmei, fără el va fi foarte plictisitor să trăiești în lume! – a spus Delicatessen. – Ai propriul tău hobby?!

„Nu, am o pisică”, a spus Alice. - Numele ei este…

- Minunat! – Griffin a fost încântat. „Este timpul să ne povestești despre tine și despre aventurile tale!” Altfel, putem spune că ți-am expus toate dezavantajele și ne ascunzi totul!

„Voi fi bucuros să vă povestesc despre mine”, a început Alice timid, „dar numai despre ce s-a întâmplat astăzi”. Și nu are rost să vorbim despre ceea ce s-a întâmplat înainte - atunci nu eram așa!

- Ce vrei sa spui cu asta? Explica! – A cerut delicatețe.

- Nu, nu, nu! - îl întrerupse Griffin speriat. - Hai mai întâi să avem o aventură! Altfel explicaţiile nu vor avea sfârşit, ştiu asta, om de ştiinţă, slavă Domnului!

Și așa Alice a început să vorbească despre tot ce i se întâmplase de când a văzut prima dată Iepurele Alb.

La început a fost puțin timidă – ambii monștri stăteau foarte aproape de ea și au deschis ochii foarte larg și, cel mai important, gura; dar treptat s-a lăsat purtată de povestea ei și a încetat complet să-i fie frică.

Au ascultat-o, să fiu corect, cu răsuflarea tăiată, și abia când a ajuns în locul în care îi citea poezie Viermelui Albastru și a amestecat totul. Delicatesa oftă zgomotos și spuse:

- Da, asta e foarte ciudat!

- Toate poeziile sunt peste cap! – spuse delicatețea gânditoare. „Ar fi interesant să aud altceva de genul acesta.” Spune-i să o citească, dragă prietenă! - se întoarse spre Grifon, de parcă ar fi fost sigur că are tot dreptul să-i ordone Alicei.

- Iată ce: ridicați-vă și recitați: „Mâine, mâine, nu azi - așa spun leneșii!” – ordonă Grifonul.

„Oh, pur și simplu m-au închis! – gândi Alice. - Toată lumea dă ordine, toată lumea sună pentru a răspunde la lecții! Mai rău decât la școală! Sincer!"

Cu toate acestea, ea s-a ridicat ascultător și a început să citească. Dar Cadrila cu raci încă suna în capul ei și așa s-a format o asemenea mizerie de raci, melci și alte lucruri, încât sărmana însuși a avut probleme să înțeleagă ce spunea, iar poeziile s-au dovedit din nou a fi diferite de orice altceva:

- „Mâine, mâine, nu azi!” –

Raci fierti vorbea -

Oricare ar fi aparente,

Doar fă-o așa!

Spun asta cu curaj:

Dacă vrei să trăiești mult,

Ar trebui să faci ceva?

Primul bunic care a amânat!

Țestoase (și melci)

Vă rugăm să rețineți -

Aceia dintre noi care suntem prea rapizi

Fii primul care ai probleme!

Unde va alerga un prost

Fratele nostru inteligent este acolo

Sau se va da deoparte

Sau se dă înapoi!

Aici sunt - agitat

Și am fost prins într-o plasă de pescuit...

agitat, agitat -

Și trebuie să roșesc

Pentru că în această grabă

Am gatit cumva...

Suport ridicolul pe bună dreptate! –

Racii fierti vorbea.

- Da, asta nu seamănă deloc cu ceea ce predam eu când eram copil! – spuse Grifonul.

„Personal, este prima dată când aud astfel de prostii”, a spus Delicatessen. – Nu am nicio îndoială aici!

Alice tăcu; s-a așezat, și-a acoperit fața cu mâinile și s-a gândit disperată: nu se va mai întoarce niciodată viața normală?...?

„Ar fi foarte de dorit ca ea să ne explice toate acestea!” - a spus Fish Delicacy.

- Ce spui, ce spui! Ea nu va putea! – Grifonul s-a alarmat din nou. - Mai bine, citește altceva!

- Nu, dragă prietene, lasă-l măcar să explice despre nas și șosete! – Delicatessen nu a cedat. – De unde și-a luat Racul nasul? Și mai ales șosete! Și cum își poate întoarce șosetele cu susul în jos în astfel de condiții?

— Dar aceștia sunt șosetele greșite, mormăi Alice neputincioasă. I-a fost destul de greu să explice, pentru că ea însăși nu înțelegea absolut nimic. - Probabil că atunci când dansează, își întorc șosetele pe dos în afară în prima poziție!

Bietul era complet pierdut. Se pare că grifonul i s-a făcut milă de ea.

„Bine, să luăm ceva mai simplu”, a sugerat el cu generozitate. - Păi, măcar poți citi despre Kozlik?

Alice, deși nu avea nicio îndoială că nu va mai ieși nimic bun din asta, nu îndrăzni să refuze și începu cu o voce tremurândă:

Matematician și Kozlik

Am împărțit plăcinta.

Capra spuse modest:

- Împărțiți-o pe lungime!

- Trivial! – spuse matematicianul. –

sunt mai bine

O voi împărți! –

A apucat-o primul

Prima bucată de plăcintă.

Dar nu plânge

Viciul a fost imediat pedepsit:

„Pi” s-a dus la el

(La ce bun asta?!)

Și Capra Mică...

Copilul a înțeles

„Ascultă, copilă, ce rost are să spui toate aceste prostii”, a mormăit Delicatesa de Pește, „dacă nici măcar nu poți să explici nimic?” Acesta este ceva nemaiauzit!

„Da, este un caz dificil”, și-a susținut Griffin prietenul. - Să ne oprim!

Și Alice, trebuie să spun, a fost foarte fericită.

– Ar trebui să trecem prin a doua figură a Quadrilei Rac? - a sugerat Grifonul. — Sau poate ai prefera ca Delicacy să-ți cânte o altă melodie?

- Da, un cântec, desigur, un cântec! Unchiule Delicacy, fii atât de amabil! - a strigat Alice cu atâta entuziasm încât Grifonul a fost chiar puțin jignit.

- Hm! — Ei bine, orice, mormăi el. - Gusturile nu se puteau discuta! Cântă-i „URECHEA PESCĂTORULUI”, moșule!

Fish Delicacy a scos un oftat greu și, cu o voce întreruptă de suspine, a cântat:

Minune ureche! Ce se compara cu ea!

Ce este mai aromat, mai gustos, mai satisfăcător?

Oamenii te vor ierta pentru orice păcate

Pentru o farfurie cu supa de peste pescar -

Ciorba de peste delicioasa!

Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhee!

Delicat-e-proaspăt,

Pescuit minunat

Ah-Oh-Uh-i-i-i! Ah-Oh-Uhee!

Carnea și vânatul sunt toate prostii!

Numai Uha face plăcere sufletului!

Cine nu ar da totul în lume pentru doi

Desigur, nu a mâncat linguri de supă de pește

Delicatesa s-a animat brusc.

- O grămadă de tot felul de științe! - el a inceput. - Ei bine, în primul rând, am învățat să strănutăm și să împingem. Apoi aritmetică, prin: onoare, presiune, respect și denaturare.

– Reverenta – înțeleg. Respect - înțeleg. Presiune – înțeleg, dar „Distorsiune”? Ce este? – spuse Alice.

Grifonul își strânse labele prefăcut surprins.

– Nu știi „distorsiunea”? Și ce te învață acolo! – era îngrozit. - Ei bine, ai auzit vreodată de un cuvânt atât de simplu „restaurare”?

— Ei bine, desigur, începu Alice, nu prea încrezătoare. - Asta... asta... după părerea mea, asta trebuie să faci așa cum era înainte.

- Asta este! Și dacă după aceea nu înțelegi ce este „distorsiunea”, atunci ești o fată proastă! – a anunțat învingător Grifonul, după care Alice a încetat complet să mai pună întrebări pe această temă. Și-a îndreptat atenția înapoi spre Delicatessen.

– Ce alte obiecte ai avut? - ea a intrebat.

— Ei bine, desigur, Isteria, răspunse Delicatesa, îndoind razele pe aripioarele sale. – Isterie, antică și modernă, cu Biografie. Apoi... o dată pe săptămână venea bătrânul Moray. Se credea că ea ne învață să ne asumăm riscuri cu anghila și alte chestii - ei bine, acolo, Pictură falsă, Boturi încă, Răsucirea cadavrului...

- Cum cum? - a intrebat Alice.

„Ei bine, eu personal nu vă pot arăta cum”, a spus Delicacy, „Îmbătrânesc, articulațiile mele nu se îndoaie”. Dar Griffin nu a trecut până la capăt, se pare.

„Nu a fost suficient timp”, a spus Grifonul. – M-a interesat Literatură, am studiat clasicii. Îți amintești de meșterul nostru de cuvinte? Zhuk a fost decent, nu poți spune nimic!

- Ei bine, desigur! Nu l-am ascultat, apoi mi-a bâzâit urechile peste tot! – spuse delicatețe oftând. - Ancient Grim, Ancient Grace, acesta - Sau Iadul, Sau Paradisul, sau orice ar fi numele ei... Râsete - și limba greacă, Nimfologie și așa mai departe... Totul - de la Harp la Omega!

- Da, a fost un timp, a fost un timp! – la rândul său, oftând, confirmă Grifonul, iar ambii monștri au tăcut și și-au acoperit fața cu labele.

– Câte lecții aveai pe zi? - a întrebat Alice: a vrut să-și distragă repede interlocutorii de la gândurile triste.

„Ca de obicei: în prima zi sunt zece lecții”, a spus Delicacy, „a doua zi - nouă, apoi opt și așa mai departe”.

– Ce program amuzant! - a exclamat Alice, poate nu fara invidie.

„Dar cu profesorii noștri nu a funcționat altfel”, a spus Grifonul. – Personal rotativ: în fiecare zi a dispărut cineva. De aceea se numesc disparitori, apropo.

Alice îl asculta cu coada urechii: era foarte interesată de ideea de a studia cu o oră mai puțin în fiecare zi.

- Deci, se dovedește că în a unsprezecea zi ai avut deja vacanță? – a întrebat ea, după ce a terminat calculele.

- De la sine! – a răspuns Delicatessen.

- Ce atunci? – întrebă Alice cu și mai mare interes.

- Asta e: destule despre știință! - îl întrerupse Griffon hotărât. „Spune-i, bătrâne, cum ne-am distrat pe vremea noastră.”

CAPITOLUL ZECE
în care dansează Quadrila Rac